Gdy człowiek żyje, jest miękki i gibki.
Kiedy umiera, staje się twardy i sztywny.
Żywa roślina jest miękka i krucha.
Gdy obumiera, twardnieje i wysycha.
To, co sztywne i twarde, należy zatem do królestwa śmierci,
Zaś to, co miękkie i gibkie, przynależy do dziedziny życia.
Potężna armia upada pod własnym ciężarem;
Jest jak suche drewno gotowe pod topór.
Wielcy i potężni upadną nisko,
Pokorni i słabi zostaną wywyższeni.
76
w Księdze Tao i Te w książce Tao mocy
na podstawie Tao Te Ching autorstwa Lao Tzu.
R.L. Wing, tłumacz na język angielski